Then the Clouds Will open for Me

my guy has a tan transcontinental
but it keeps me enchained

erkeğimin deniz aşırı bir güneş yanığı var ama bu beni tutsak kılıyor.

aklıma ilk gelen, zencilik ve kölelik oldu. yani teni siyah olan erkeği, ama tutsak olan kendisi.
zorlanmadan, aslında ilişkide sevgilisinin kölesi olan kişinin brian olduğunu anlamak mümkün.

watch an old black and white movie
fred and ginger are too sentimental, crying in shame

nostalji, eski siyah-beyaz filmler. fred ve ginger'ın filmlerini izliyor. ağlamaktan utanıyor. belki de içinde bulundurduğu feminemsi karakterle brian'ın ağlamaktan utanması ironi olsa gerek. peki brian ağlamaktan mı utanıyor, yoksa ağlarken sevgilisinin onu görmesinden mi ? aslında dış dünyaya karşı güçlü görünmek mi istiyor ?

*fred ve ginger:
---alıntı---
her seferinde perde Fred'in Ginger'a aşık olup kızcağızın peşine düşmesi ve Ginger'ın onu terslemesiyle açılıyor. Birkaç kez geri çevrilse de yılmayan, zekice numaralarla kendisini sevdiğine yakın tutan kahramanımız sonunda güzel sarışının gönlünü bir dansla çeliveriyor. Yan karakterlerin neden olduğu komik bir yanlış anlamayla ayrı düşen ikili, filmin sonunda (yine Fred'in yoğun çabasıyla) bir araya gelip mutlu bir yuva kurmaya karar veriyor. Her 10 müzikal filmden 9'unda tekrar edilen bu taslak (boy chases girl, boy gets girl, boy loses girl, boy dances, boy gets girl), Fred ve Ginger'ın rollerindeki ufak değişiklikler ve yan karakterlerle taze tutuluyor. Senaryonun amaç değil araç olduğu gözönünde tutulursa zaten daha fazla çabaya da gerek yok.

Filmin can damarı olsa da Fred ve Ginger'ın dans sahneleri, eleştirmenlerin de sıkça vurguladığı üzere, hikayeyi kenara itmek yerine, onun parçası, hatta çoğu yerde dönüm noktası olmayı seçiyor. Dansın son adımına (hayranlıktan ağız açık şekilde) ulaştığınızda mutlaka ilk adıma göre çok şey değişmiş oluyor.
---alıntı---

i don't want to be forgotten
i can't be alone
so don't you dare leave me
it's like coming home
to a skin that has died
human voices like a drum
and they're looking right through me


burda yanlız olmaktan korkuyorum derken, fred ve ginger'ın aşklarını kıskanıyor bir nevi.
ve sevgilisinden onu terk etmemesi için yalvarıyor. eminim bir çoğunuzun aynı şekilde bir anısı ıolmuştur. sevgilinizle bir aşk filmi izliyorsunuz, filmin sonunda, filmdeki aşıklara o kadar özeniyorsunuz ki, "beni asla terk etme" sözcükleri dökülüyor ağzınızdan sevgilinize..
burda önemli diğer bir nokta ise, "its like coming home" ile başlayan dizeler.
dizelerin tam anlamı: "bu sanki eve gelmek gibi, ölmüş bir bedene doğru"
burda brian'ın kelime oyunu yaptığını düşünüyorm. bu cümleden 2 farklı anlam çıkartılabilir. cümle birleşik düşünülürse farklı bir anlam, ayrık düşünülürse farklı bir anlam çıkar. eğer cümle birleşik olsa; ölmüş bir bedeni eve benzetmiş olur. kendi evine. ama "it's like coming home" ve "to a skin that has died" cümlelerini ayrı 2 cümle olarak düşünürsek, aşağıdaki gibi anlam çıkar.
sevgilisinin onu terk etmesi, brian'ın eve dönmesi kadar kötü birşey olur. ailesinden nefret ediyor.
brian'ın aile ilişkilerinin kötü olduğunu biliyoruz. evi terk ettiği vs.
ve açıkca sadece, ancak öldükten sonra evine tekrar döneceğini yani anca tabutum girer o eve demek istiyor.
ve bir an öldükten sonra zihninde o görüntüyü kuruyor.
"insan sesleri davul gibi ve herkes bana doğru bakıyor"

scatter the ashes one more time for me, one more time for me

brian'ın sevgililerinden çok şey beklediğini az çok röportajlarından anlayabiliyoruz. burda olduğu gibi. sevgilisini bir nevi can kurtaran olarak düşünüyor heralde. yol gösterici.
ama burda ki anahtar kelime "one more time"...daha önce defalarca yaptığın gibi demek istiyor. defalarca destek oldun, şimdide desteğine ihtiyacım var. senin kölenim. -ilk mısralarda olduğu gibi-

burdan sonrasına başkası devam etsin.